美聯(lián)儲(chǔ)主席珍妮特·耶倫（Janet Yellen）身穿葡萄紫色畢業(yè)禮服，于周三在洋基體育場(chǎng)向紐約大學(xué)2014屆畢業(yè)生發(fā)表演講。該大學(xué)授予耶倫榮譽(yù)商學(xué)博士學(xué)位，使這位美聯(lián)儲(chǔ)的第一位女性掌門(mén)人成為了雙博士。耶倫原來(lái)是經(jīng)濟(jì)學(xué)教授，于1971年獲得了耶魯大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)博士學(xué)位。

　　紐約大學(xué)校長(zhǎng)約翰·塞克斯頓（John Sexton）介紹耶倫時(shí)說(shuō)：“全球最有影響力的央行行長(zhǎng)、高等院校中受到普遍尊敬的一位教職人員（在全職投身美聯(lián)儲(chǔ)前，耶倫先后在哈佛大學(xué)和加州大學(xué)伯克利分校教學(xué)）以及富有開(kāi)創(chuàng)性的女性榜樣。”耶倫在一旁面帶笑容地聽(tīng)著，隨后她走近演講臺(tái)，給了塞克斯頓一個(gè)大大的擁抱，個(gè)頭不高的她似乎雙腳都離開(kāi)了地面。

　　輪到耶倫發(fā)言時(shí)，她的講話結(jié)合了專業(yè)洞見(jiàn)與作為父母親的睿智。向在場(chǎng)學(xué)生的父母表示祝賀后，她告訴畢業(yè)生們，雖然他們的正規(guī)教育已結(jié)束，“但如果你小心呵護(hù)每個(gè)人心中燃燒的求知欲之火，生活仍將是一場(chǎng)發(fā)現(xiàn)之旅。”她還說(shuō)，為了做到這一點(diǎn)，需要借助很多工具，包括堅(jiān)持和熱情，以及“仔細(xì)傾聽(tīng)他人意見(jiàn)的意愿”，同時(shí)在“情況需要的時(shí)候表明態(tài)度。”

　　耶倫用自己在美聯(lián)儲(chǔ)多年的經(jīng)歷對(duì)其中的很多工具進(jìn)行了說(shuō)明。

　　“你不會(huì)一直成功，”耶倫說(shuō)，“在生活中找對(duì)道路，但更多的時(shí)候會(huì)走些彎路。”為了說(shuō)明此點(diǎn)，耶倫以金融危機(jī)時(shí)她和她的同事為例，當(dāng)時(shí)她是舊金山聯(lián)儲(chǔ)的總裁，他們艱難地“清理著金融系統(tǒng)的管道，努力保持信貸的流動(dòng)。”他們的一些努力沒(méi)能奏效——關(guān)于他們發(fā)揮了正面還是反面作用的爭(zhēng)論從未停歇——但他們沒(méi)有放棄。這段經(jīng)歷讓耶倫認(rèn)識(shí)到，“一個(gè)人面對(duì)無(wú)法避免的挫折時(shí)的反應(yīng)，與在勝利和失敗間掌握平衡一樣關(guān)系重大。”

　　之后，為了說(shuō)明堅(jiān)持自己的信念有多么重要，耶倫贊揚(yáng)了她的前任、前美聯(lián)儲(chǔ)主席本·伯南克（Ben Bernanke）。“為了穩(wěn)定金融系統(tǒng)并恢復(fù)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，他勇敢地采取了行動(dòng)，無(wú)論從抱負(fù)還是從范圍上講，這些行動(dòng)都是前所未有的。”她說(shuō)，“他面對(duì)著無(wú)休止的批評(píng)和人身威脅，如果他做錯(cuò)了，歷史會(huì)對(duì)他做出嚴(yán)厲的評(píng)判。但他對(duì)自己認(rèn)為正確和必要的事情堅(jiān)定執(zhí)行。”

　　在說(shuō)到研究顯示“堅(jiān)韌”——對(duì)艱苦工作的忘我投入以及不屈不撓的精神——對(duì)于成功而言比聰明才智更重要時(shí)，耶倫補(bǔ)充道：“本·伯南克的智慧和學(xué)識(shí)讓他能很好地履行美聯(lián)儲(chǔ)主席的職責(zé)。但他的堅(jiān)韌和不懼表明立場(chǎng)的品格也同樣重要。”

　　最后，耶倫贊揚(yáng)了她的員工每天在工作中展現(xiàn)出的熱情，指出這對(duì)美聯(lián)儲(chǔ)的有效運(yùn)作非常重要。她對(duì)畢業(yè)生呼吁說(shuō)：“如果你對(duì)一份工作充滿熱情，你一定要盡最大努力從事這份工作；如果讓你充滿熱情的事物是有意義的，那么就全心全意地去實(shí)現(xiàn)這一意義。最后，我希望你們能夠在自己選擇的生活中找到快樂(lè)。”

　　譯 陳岳林 校 俆笑音