朋友出訪歸來，特意送給我一版加拿大剛剛發行的地鐵郵票，嘿嘿，幾十年了，他還惦記著老鄭是個郵迷哩。那郵票16枚一版，感覺中很像我國近年熱發的小版張。上邊紙有英法兩種的文字說明“在2004年，多倫多運輸協會紀念它的首條地鐵開通50周年”。

整版的圖案由一條條、一層層、一行行濃淡不一的斑塊組成，很有些電子郵票條紋碼的架勢，但認真一看，每枚郵票里的地鐵圖案分成了三層展示，于是一個版張上就有了整整12層令人眼花繚亂又井井有條的格局。記得我和朋友那年去乘紐約的地鐵就是這樣的感覺：外人覺得如迷宮，而川流不息的紐約客則按部就班，上竄下跳，有條不紊!

郵票小版的布局也很特別，一套四枚，豎著聯印(四直連)，而橫著的四枚在相同的圖案上形成連票，連票上的圖案又穿透到兩端的邊紙，于是形成了12條貫穿小版張首尾的地鐵長陣!整個設計的思維是嶄新的，整張的小版張構圖渾然一體，線條的橫行運用極富視覺的沖擊力，甚至不大讓人覺察到齒空橫與豎的密密切割穿透造成的“傷害”!至于單枚郵票獨立成行的時候，也有條有理，層次分明地鋪展著一個關于列車交通的側面。

細細再看，越發地有看頭：12個橫穿首尾的色帶展示的并不僅僅是地鐵，還有light rail 和sky train，多層次地形成加拿大現代都市立體捷運系統。Light rail 應該就是所謂的“輕軌”，這在我們廈門的交通發展藍圖中多次出現過，至于sky train的中文確切的譯法，竟把我給難住了，如果不是在郵票上“看圖識字”，就可能誤解成兒童樂園的“云空飛車”，或者歐洲的大型客機——“空中客車”，但肯定都不是的，郵票圖案告訴讀者，可能是“高架橋列車”之類的現代交通連接系統，記得在美國影片《亡命天涯》里曾多次出現過類似的鏡頭。但sky train 究竟是什么，還有待學習與不恥下問。問題是書桌上的上海《新英漢字典》和新加坡《新知識英華詞典》兩部“新字當頭”的詞典都沒有它的身影。

幸好我有網上的家園，我們廈門大學外文系77級老同學在“雅虎”設有專門的網頁“FOREVER 7702”(“永遠的7702”，何謂7702，當年大學的年級信箱號碼，那個年代，信箱是可是全年級同學心之所系，情之所遷，神之所往的一處精神家園啊)。我在網上發布了求助的帖子，幾分鐘后，就有同學分別從澳大利亞、英國和美國發出了不同的解釋：

解釋之一認為是一種滑翔機的牽引機，一次可以牽引一架或數架的滑翔機上天的飛機十分壯觀，被稱為是“sky- train”(空中列車)。解釋二認為是一種連接機場與城市的專用列車，應譯為“機場列車”。解釋三認為是一種新型的捷運列車，海外華人譯為“架空列車”。根據郵票上的圖案判斷，第三種解釋最為接近。從外觀上而言，譯為“高架列車”比較符合現代漢語的表達，但死板了一些。從列車的質地而言，應稱之為“磁懸浮列車”，但又太科學了一些。這個sky，不但是“高”，也不僅是“空”，而是“飛”!無論“高”也罷，“空”也罷，最終是為速度服務的。難怪有人給sky-train取了“地面飛行器”、“超低空飛機”的外號，不但形象，而且浪漫，一旦約定俗成，還可能會最終成為sky-train在漢語里的正式名稱呢!

根據第三位同學從網上下摘的資料，可以判定郵票上展示的是目前世界上最先進的溫哥華“高架列車世紀新干線”。因為這條干線的開通，該市環境如虎添翼，在今年二月被評為世界生活最舒適的城市亞軍，冠軍為瑞士的蘇黎士。

我們的大上海，成為我國第一個擁有這種最先進“磁懸浮列車”的城市，本文對于這種交通工具的英語譯法，提供了一個有價值的參照。現代社會的發展日新月異，時時刻刻都有一批新語詞如潮似浪，拍擊著新世紀的海岸線，讓人目不暇接!