互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，相比傳統(tǒng)的文字傳播方式，音視頻內(nèi)容因更為直觀、快捷的特性快速滲透到人們生活的各方面。電視、網(wǎng)絡(luò)長短視頻、音頻、廣播、直播等傳播方式交叉并行，音視頻信息量劇增。

音視頻內(nèi)容爆炸產(chǎn)出 語言服務(wù)行業(yè)亟需規(guī)模化平臺

中外在文娛交流合作方面不斷增強(qiáng)，以電視節(jié)目為例，2013-2016年中國電視節(jié)目出口時(shí)長逐年增加，年均增長率達(dá)到11.67%，2017年9月，國家新聞出版廣電總局等五部委聯(lián)合下發(fā)了《關(guān)于支持電視劇繁榮發(fā)展若干政策的通知》，支持優(yōu)秀電視劇“走出去”，積極開展影視領(lǐng)域國際交流與合作，這些都將促進(jìn)音視頻多語信息服務(wù)需求的增長。

同時(shí)，隨著社會經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展，中國崛起讓中國更渴望了解世界，與國際間的交流合作也愈加頻繁，涵蓋國家、企業(yè)、個(gè)人多層面，涉及政治、經(jīng)濟(jì)、文化多領(lǐng)域，而商務(wù)性音視頻多語化服務(wù)成為中外雙方加深交流合作的必要橋梁。

因此，伴隨音視頻信息傳播量的劇增以及音視頻多語化需求的增長，對音視頻多語化翻譯需求增長迅速，對時(shí)效性、產(chǎn)能、準(zhǔn)確性等提出更高要求。此外，由于未來媒體流輸入將更多地直接以音頻、視頻輸入的方式進(jìn)行，取代文本輸入的形式。因此，對音視頻翻譯工具延長生產(chǎn)鏈條，具備音視頻預(yù)處理、音頻轉(zhuǎn)化文本等能力成為語言服務(wù)業(yè)的發(fā)展要求。

打造國際影視文化譯制服務(wù)平臺 傳神語聯(lián)助力文化出海

傳神語聯(lián)作為領(lǐng)先的人工智能語言服務(wù)商，結(jié)合自身業(yè)務(wù)布局，面對音視頻領(lǐng)域增長的市場需求，有必要提高音視頻多語自動(dòng)化輸出能力，實(shí)現(xiàn)音視頻AI智能識別、自動(dòng)定位、自動(dòng)剪輯、自動(dòng)配音、自動(dòng)應(yīng)用翻譯矩陣等功能，從而滿足信息量劇增背景下的音視頻快速化、規(guī)?；?、精準(zhǔn)翻譯的共性需求，幫助企業(yè)跨越語言障礙，助推經(jīng)濟(jì)、文化多領(lǐng)域?qū)ν饨涣骱献鳌?/p>

現(xiàn)階段音視頻翻譯項(xiàng)目對人工依賴程度較高。一方面，雖然機(jī)器翻譯引擎的使用一定程度上提高了音視頻項(xiàng)目內(nèi)容的翻譯效率，但在對翻譯輸出精準(zhǔn)性、藝術(shù)性要求較高的商用領(lǐng)域，翻譯部分仍需要人工質(zhì)控的較多介入;另一方面，在預(yù)處理、內(nèi)容提取、內(nèi)容生產(chǎn)輸出等環(huán)節(jié)也仍需要大量人工資源，消耗于時(shí)間軸微調(diào)等環(huán)節(jié)?；诖?，目前行業(yè)普遍在音視頻翻譯領(lǐng)域的產(chǎn)能較低、成本較高，承接業(yè)務(wù)量受到技術(shù)發(fā)展限制;同時(shí)，由于人工介入導(dǎo)致的工作效率限制，亦無法滿足即時(shí)性翻譯需求。

目前，該平臺應(yīng)用場景覆蓋語翼、涉外公證、小尾巴、跨語種閱讀、工程制造、跨境電商、涉外警務(wù)通、影視娛樂等，以文字翻譯為主要服務(wù)內(nèi)容。

未來，傳神語聯(lián)將繼續(xù)在應(yīng)用場景生態(tài)中推出優(yōu)勢性的音視頻多語化產(chǎn)品，為各類企業(yè)提供音視頻快速化、規(guī)?；木珳?zhǔn)翻譯。